Aqui está uma visão mais detalhada da reedição de Assault Suits Valken da Retro-Bit

Já escrevi sobre Assault Suits Valken tantas vezes. Mais do que jamais pensei que faria. Quando joguei com o nome de Cybernator quando criança, não pensei que um dia estaria jorrando romances sobre seus robôs atarracados. Mas aqui estou eu com a reedição do título pela Retro-Bit.

Vídeos recomendados

Normalmente, sempre que a Retro-Bit me envia um de seus jogos reeditados, costumo escrever um artigo extenso e abrangente sobre o título, investigando suas complexidades e expondo minhas idéias sobre seus méritos. No entanto, dado que já expressei minha admiração por esses lançamentos em duas ocasiões distintas, não sei como poderia escrever outra resenha desse tipo sem me repetir ou parecer excessivamente redundante. No entanto, para o benefício dos nossos leitores que possam estar interessados ​​em aprender mais sobre este jogo em particular, gostaria de orientá-los a ler as minhas análises anteriores, que permanecem facilmente acessíveis online.

O videogame Assault Suits Valken, que serve como sucessor de Assault Suits Leynos ou Target Earth, passou por localização pela Konami em 1993. Embora fornecesse um título infeliz para um jogo excepcional, censura e alterações foram feitas, incluindo a remoção de certos recursos, como como retratos de personagens. Além disso, a qualidade da tradução poderia ter sido melhorada.

A Rainmaker Productions assumiu recentemente a tarefa de atualizar e republicar Assault Suits Valken para sistemas de jogos contemporâneos. Embora o resultado final seja louvável em termos de proficiência técnica, alguns podem achar o preço um tanto proibitivo. No entanto, o que diferencia esta versão das iterações anteriores é que ela inclui todos os recursos originais e restaura a conclusão anteriormente censurada.

A Retro-bit teve muito cuidado em reproduzir o jogo na sua totalidade, traduzindo-o e produzindo-o como uma edição especial do cartucho SNES. Isso permite que os jogadores experimentem uma representação mais precisa do jogo no console original.

Captura de tela deste site

Assault Suits Valken oferece duas edições especiais, ambas projetadas para fornecer uma experiência de jogo aprimorada aos jogadores. A Edição de Colecionador apresenta uma caixa de papelão elegante e durável que abriga o cartucho do jogo e instruções detalhadas de uso. Além disso, o próprio cartucho possui um acabamento exclusivo na cor cobre “Bronze Shielded” que adiciona um toque de elegância a este pacote já impressionante.

A Edição Deluxe do jogo, que recebi, contém todos os equipamentos encontrados na Edição de Colecionador, mas com um cartucho “Aurum Armor Gold” e uma caixa adicional contendo vários itens bônus. O conjunto também inclui uma base de exibição transparente semelhante a um esquema da armadura ASS-117A Valken, uma moeda comemorativa e um chaveiro Soundbytes que emite sons de power-ups do jogo. Embora as bugigangas não sejam essenciais, o design do estande é bastante atraente.

As reproduções da Retro-bit exibem um nível de excelência que lembra suas ofertas anteriores, caracterizadas por uma qualidade excepcional. Em contraste com a busca por um ar de autenticidade vintage genuína, a Retro-bit opta por moldar esses produtos no estilo de versões de edição limitada, uma decisão que demonstra um julgamento admirável. Embora o invólucro utilize material de papelão, seu design transcende os parâmetros convencionais da embalagem; apresentando um fecho magnético que confere uma sensação reconfortante de durabilidade. Da mesma forma, o cartucho do jogo replica os atributos físicos, sensações táteis e mecanismo de travamento seguro, sinônimos de equipamento original. Além disso, o tom atraente e o emblema de proporções generosas, ostentando texto em relevo

Não estou particularmente apaixonado por nenhuma das opções de cartucho colorido; no entanto, estou aliviado por eles não serem cinza.

Imagem deste site

A tradução da Rainmaker Production/M2 apresenta um caso em que os aviadores adversários relatam ser incapazes de impedir a sua trajetória de descida, o que difere da abordagem adotada pela versão da Retro-Bit. Em termos de qualidade, cada versão tem os seus méritos e deficiências, sendo que esta última oferece certas vantagens, mas fica aquém noutras áreas. Por exemplo, na quarta missão, quando um dos oponentes informa sobre a sua incapacidade de interromper o seu caminho de reentrada, a primeira tradução provoca esta resposta, enquanto a última toma uma abordagem completamente diferente.

“Meu cinco nônio está quebrado! Ele-me ajude!

Enquanto no Retro-bit eles dizem:

Infelizmente, não consigo aumentar a força propulsora do seu propulsor vernier. Por favor, aceite minhas desculpas por qualquer inconveniente que isso possa causar. Se precisar de mais assistência ou tiver alguma dúvida, não hesite em perguntar.

A frase “Vernier” pode ser considerada um termo técnico na aviação, referindo-se a pequenas superfícies estabilizadoras horizontais localizadas próximas às pontas das asas ou cauda, ​​utilizadas para controlar a estabilidade da aeronave durante o voo. A capitalização pode refletir o respeito dado a esta terminologia especializada na área. Embora ambos os termos transmitam uma sensação de instabilidade ou mau funcionamento, a versão Retro-Bit pode de facto ser percebida como menos dura devido ao seu tom coloquial, ao mesmo tempo que transmite a mensagem pretendida de forma eficaz.

Conforme observo pelo monitor, minha armadura externa começa a emitir um tom vívido de vermelho.

Mas Retro-bit expressa isso:

Conforme observei, minha armadura de fogo acendeu na tela do monitor.

Acho que a interpretação da frase por Rainmaker é mais evocativa e eficaz para capturar a essência da situação. No entanto, mesmo isto empalidece em comparação com a forma como a Konami o retrata no Cybernator.

O início do processo prolongado que leva inexoravelmente à morte começa imediatamente…

Realmente não existe uma tradução perfeita.

Captura de tela deste site

A ausência da opção de atribuir um nome individualizado ao avatar na versão Retro-bit de Cybernator e Assault Suits Valken Declassified constitui uma perda significativa quando comparada com seus antecessores. A equipe de desenvolvimento citou possíveis complicações relacionadas à exibição dos personagens como a razão por trás dessa omissão. Conseqüentemente, os jogadores são obrigados a empregar o apelido padrão “Jake” para seu protagonista, o que pode ser visto como um descuido lamentável por alguns entusiastas.

Caso contrário, esta iteração de Assault Suits Valken apresenta uma interpretação autêntica que lembra seu antecessor. Para quem não está familiarizado com o original, imagine uma experiência cativante de rolagem lateral de 16 bits que compartilha semelhanças com contemporâneos como Steel Battalion. Apesar da persistente brutalidade da guerra, os jogadores podem se consolar com o fato de estarem controlando mechs formidáveis. A escassez de vidas proporcionadas enfatiza ainda mais os desafios do jogo; no entanto, a trilha sonora excepcional, os visuais refinados e a mecânica de controle complexa contribuem para uma experiência de jogo emocionante na qual vale a pena embarcar.

Nos últimos dez anos, uma unidade Cybernator autêntica experimentou um aumento consistente no custo. Consequentemente, a versão reeditada da Retro-bit oferece um valor excelente devido ao seu preço relativamente mais baixo. Embora a perspectiva de reviver um jogo mais raro possa entusiasmar mais os colecionadores, a opção de aproveitar a experiência no hardware original continua atraente para entusiastas como eu.

Recebi minha cópia mais cedo e as pré-encomendas iniciais da Limited Run Games terminaram. No entanto, você ainda poderá adquirir ambas as versões de Assault Suits Valken nos varejistas no final de maio.

Na verdade, é um prazer testemunhar o reconhecimento e a apreciação que Assault Suits Valken há muito merece. Embora possa não ter a distinção de ser o jogo menos conhecido entre os disponíveis para o Super Nintendo Entertainment System, o seu destaque ainda fica aquém do que realmente merece. Este título excepcional se destaca como um modelo de excelência que merece um lugar ao lado dos clássicos de elite de sua época. Talvez um dia seja consagrado em ouro maciço; entretanto, nesse ínterim, o invólucro dourado terá que ser suficiente.

As receitas geradas pela venda de produtos ou serviços através do nosso site contribuem para a sua conservação e manutenção. Recebemos uma pequena porcentagem do valor total gasto como taxa de afiliado quando os clientes fazem compras por meio de links de produtos específicos apresentados em nossa plataforma. Isto permite-nos continuar a fornecer conteúdos e serviços de alta qualidade aos nossos valiosos utilizadores, mantendo ao mesmo tempo a sustentabilidade financeira.

*️⃣ Link da fonte:

Reedição do título pela Retro-Bit , escolha ambas as versões ,