No hay opciones de idioma de audio de Prime Video

Prime Video ofrece una selección de programación, incluidas algunas funciones notables disponibles a través de nuestro proveedor de servicios de Internet local a un precio asequible, lo que nos llevó a suscribirnos hace varios meses. Si bien muchas de las series de televisión exhiben títulos en español debido a nuestra ubicación geográfica, reconocemos esta realidad. Sin embargo, un número considerable de películas vienen sin ninguna opción para cambiar el idioma utilizado en el diálogo. Por ejemplo, The Children Act, protagonizada por Emma Thompson y Stanley Tucci, ha sido doblada íntegramente al español y se titula “Un Acto de Esperanza”, que se traduce aproximadamente como “Un salto de fe”. Aunque esta traducción puede variar algo de su significado original, tales matices son, en última instancia, intrascendentes. Sin embargo, lo que resulta especialmente molesto es la ausencia de subtítulos, junto con la composición.

Si bien se agradece que Amazon tenga en cuenta las preferencias regionales al ofrecer sus servicios de streaming, parece haber una falta de uniformidad entre las diferentes películas. Además, asumir que la lengua materna de una persona es el español únicamente por estar ubicado dentro de una nación de habla hispana parece un tanto equivocado, dado que las personas pueden estar residiendo temporalmente o trabajando en el extranjero bajo un contrato a largo plazo. A la luz de estas consideraciones, resulta evidente que la personalización geográfica tiene sus ventajas; sin embargo, surgen ciertos casos en los que películas específicas parecen estar permanentemente dobladas a idiomas alternativos, posiblemente debido a limitaciones de licencia. Esta anomalía se extiende más allá de las experiencias individuales, como lo demuestran las discusiones en foros en línea como el foro de Amazon, lo que indica que otros usuarios de países como Alemania y Australia también enfrentan desafíos similares.

Puedo apreciar el sentimiento, pero ¿no estaría de acuerdo en que a veces la traducción puede ser tan pobre o poco natural que resta valor a la experiencia visual general? En tales casos, ¿no sería preferible tener la opción de entender lo que se dice, aunque sea mediante doblaje, en lugar de tener que luchar para descifrar los subtítulos?

Borgen, en Netflix, es un gran ejemplo de cómo un idioma doblado realmente funciona, porque no conozco a mucha gente fuera de Dinamarca que hable danés (con el debido respeto a los daneses) y los actores de doblaje lo hacen perfectamente para cada personaje.

Netflix ha perfeccionado sus capacidades multimedia al ofrecer una variedad de selecciones de audio y subtítulos, lo que permite una experiencia de visualización personalizada que no tiene paralelo en su accesibilidad. La plataforma ofrece amplias oportunidades para ajustar la transmisión de audio según las preferencias individuales, garantizando que a los usuarios se les presente un viaje cinematográfico integral adaptado a sus gustos específicos.

De hecho, como lo demuestra la captura de pantalla proporcionada, es evidente que Netflix cuenta con una amplia gama de selecciones de audio, que son notablemente superiores a las ofrecidas por sus competidores, según la estimación de este autor.

Parece que puede haber un problema con la funcionalidad de Prime Video, ya que anoche experimenté un suceso peculiar mientras miraba Fear The Walking Dead. De repente, los subtítulos en español se materializaron en mi pantalla sin ningún motivo aparente. Al intentar rectificar esta situación, descubrí que los subtítulos ya estaban desactivados. Lamentablemente, al reanudar mi experiencia visual, encontré subtítulos en español y alemán superpuestos, lo que provocó una interrupción significativa de mi concentración.

Si bien es cierto que Prime Video proporciona un breve resumen del contenido que uno desea ver, ciertas plataformas de transmisión no ofrecen esta cortesía básica. Además, una característica innovadora conocida como X-Ray permite a los usuarios acceder a información detallada sobre los actores individuales dentro del programa. En cualquier caso, si descubro una manera de resolver el comportamiento peculiar mostrado por Prime Video, ciertamente compartiré mis hallazgos.

—

*️⃣ Enlace fuente: