Cómo cambiar el idioma del sistema y del teclado en Mac

De hecho, esta guía completa cubre una variedad de enfoques para adaptar las preferencias lingüísticas en su computadora Mac, ya sea seleccionando entre una variedad de idiomas disponibles o ajustando la configuración del teclado para satisfacer los gustos y requisitos individuales.

Tras la inicialización de su dispositivo Mac, se solicita a los usuarios que elijan su preferencia lingüística preferida. Los siguientes elementos de la interfaz y todas las demás características se presentan de acuerdo con esta selección. Además, macOS tiene en cuenta tanto la ubicación geográfica como la afiliación regional del usuario al determinar la configuración de teclado adecuada.

Aunque es posible modificar tanto el idioma principal como el adicional más adelante, hacerlo puede limitar ciertas funciones del dispositivo. Además, utilizar la función de traducción puede proporcionar una alternativa para las personas que están más familiarizadas con su lengua materna que con el idioma predeterminado utilizado en el dispositivo.

Tabla de contenidos ocultar

Agregar nuevo idioma y cambiar el idioma del sistema en Mac

Una vez que haya completado el procedimiento antes mencionado, los elementos lingüísticos de su computadora, como las opciones de menú, la configuración del sistema, los títulos de las aplicaciones y otras áreas aplicables (en la medida de lo posible), pasarán de su idioma actual al seleccionado. Además, modificará la configuración de su teclado en consecuencia.

Navegue hasta la aplicación Configuración del sistema y seleccione la categoría"General"en el menú. Luego, elija la opción"Idioma y región"dentro de esta categoría para acceder a la configuración deseada.

La computadora Mac del usuario muestra el idioma del sistema actualmente activo en la posición superior, con los idiomas adicionales agregados debajo en orden de prioridad descendente. El primer idioma de esta secuencia sirve como opción predeterminada. Para incorporar un elemento lingüístico novedoso, haga clic en el símbolo “+” designado.

Selecciona un nuevo idioma haciendo clic en “Agregar” para incorporarlo a tu repertorio.

La interfaz de usuario presenta un cuadro de diálogo que pregunta si uno desea adoptar"este idioma"como su medio lingüístico preferido. Para confirmar esta selección, haga clic en el botón azul denominado"Usar nuevo nombre de idioma".

Al completar el proceso de modificación del idioma predeterminado de su Mac, es necesario iniciar un reinicio del sistema para que los ajustes se implementen por completo. Alternativamente, las modificaciones se activarán automáticamente tras el posterior inicio de su computadora.

Si desea restringir el uso de este novedoso marco lingüístico únicamente a su dispositivo informático, regrese a Preferencias del Sistema, navegue hasta la opción de idioma previamente seleccionada y utilice el botón diminutivo para eliminarlo.

Cambiar el idioma de aplicaciones específicas de Mac

macOS ofrece la capacidad de ajustar la configuración de idioma para aplicaciones individuales, permitiendo así que el idioma principal de su sistema y el idioma del programa específico difieran.

Existen dos métodos para utilizar aplicaciones en idiomas alternativos si desea emplearlas.

Desde la configuración del sistema

Navegue hasta Preferencias del sistema en su Mac y seleccione la opción"General"en la barra de menú superior. Luego, elija"Idioma y región"de la lista desplegable que aparece.

En una subsección titulada"Aplicaciones", situada al pie de la página, los usuarios tienen la oportunidad de personalizar las preferencias lingüísticas para las aplicaciones de software designadas haciendo clic en el símbolo de ampliación (signo más) presente dentro de dicha área.

Seleccione la aplicación de su elección usando el menú desplegable ubicado junto a la categoría"Aplicación".

Elija un idioma para la aplicación seleccionándolo en el menú desplegable denominado"Idioma".

Por último, haga clic en Agregar.

Si la aplicación seleccionada se está ejecutando actualmente, recibirá una notificación solicitándole que la cierre y la vuelva a abrir para aplicar la configuración de idioma recién seleccionada.

Desde la configuración de la aplicación

Ciertas aplicaciones proporcionan una preferencia de idioma dentro de su menú de configuración. Para acceder a casi todas las preferencias de las aplicaciones macOS, uno puede navegar hasta la aplicación respectiva, hacer clic en su icono situado cerca del emblema de Apple  y seleccionar"Configuración". Además, los usuarios pueden acelerar este proceso iniciando el software y presionando la tecla Comando junto con la tecla coma.

Para acceder a las preferencias de idioma dentro del menú de configuración de la aplicación, se debe navegar a través de las selecciones disponibles y utilizar cualquier función de búsqueda presente ingresando"idioma"como consulta en el campo designado o cuadro de entrada.

En el caso de que un usuario utilice el navegador web Firefox en un sistema operativo Mac, puede encontrar una función conocida como “Opción de idioma”.

Ciertas aplicaciones de procesamiento de textos ofrecen una función de selección de idioma fácil de usar a la que se puede acceder sin tener que navegar por el menú de configuración interna de la aplicación.

Agrega nuevos idiomas al teclado de tu Mac

Puede optar por introducir diseños de teclado adicionales en su computadora sin alterar su configuración lingüística actual. Esta alternativa le permite incorporar nuevos métodos de entrada mientras conserva la configuración de idioma existente en su dispositivo.

Para habilitar la capacidad de escritura bilingüe en su Mac, puede optar por incorporar el teclado en español agregándolo como fuente de entrada adicional. Esto le permitirá mantener el idioma del sistema de su Mac configurado en inglés y al mismo tiempo podrá ingresar texto tanto en inglés como en español.

En el futuro, tendrá la flexibilidad de cambiar sin problemas al teclado deseado en cualquier momento. Además, puede utilizar el Visor de teclado como ayuda durante la entrada de esta opción lingüística recientemente integrada.

Para redactar texto en un idioma diferente usando su Mac, siga la siguiente secuencia de acciones:

Inicie Configuración del sistema y seleccione Teclado.

Haga clic en Editar junto a Fuentes de entrada.

Para expandir y acceder a opciones adicionales, haga clic en el ícono más ubicado en la esquina inferior izquierda de su pantalla.

Elija un idioma entre las opciones disponibles, seleccione el diseño que desee y haga clic en el botón"Agregar"para continuar con el proceso.

De hecho, el administrador de fuentes de entrada antes mencionado se ha incorporado como una función adicional en el teclado de su Mac. Para eliminar cualquier entrada de idioma agregada no deseada, simplemente haga clic en el botón negativo correspondiente. Para aquellos que utilizan con frecuencia varios idiomas, es posible mantener la selección actual o ampliarla aún más. Además, hay varios parámetros personalizables que se pueden ajustar para mejorar la eficiencia de escritura. Sin embargo, asegúrese de que la configuración"Mostrar barra de menú en la barra de menú"permanezca habilitada durante cualquier cambio de configuración.

Finalmente, haga clic en el botón “Listo” para completar el proceso.

Cambia el idioma del teclado de tu Mac al escribir

Después de haber incorporado varios idiomas, toque el botón del menú de entrada, que también se conoce como el ícono de idioma actual del teclado ubicado en la parte superior de la pantalla, y elija una opción diferente entre las selecciones disponibles.

También puedes explorar otras formas de cambiar de idioma al escribir.

Utilice el Visor de teclado para ver la distribución del teclado

El teclado que se muestra en la pantalla de un iPhone o iPad sufre una transformación completa al cambiar de idioma, mientras que el teclado físico de un MacBook o un teclado externo mantiene sus marcas originales.

Para resolver este problema, se recomienda utilizar el Visor de teclado en pantalla. Esta herramienta permite la identificación de asignaciones de teclas específicas para caracteres y símbolos en la distribución del teclado recientemente introducida.

Para acceder al Visor de teclado, navegue hasta el menú de entrada ubicado en la barra de herramientas superior y seleccione la opción denominada"Mostrar Visor de teclado"en la lista desplegable.

El ejemplo antes mencionado sirve como excelente ejemplo. La tecla situada junto a la tecla Mayús izquierda en el teclado de mi MacBook corresponde al carácter de escritura latina “Z”. Sin embargo, al cambiar al modo de entrada de idioma hindi, el Visor de teclado revela que al presionar la tecla"Z"se obtiene la letra devanagari"ङ", mientras que al presionar la tecla"Z"mientras se mantiene la tecla Mayús se ingresa la marca diacrítica". ँ”, que juega un papel crucial en la redacción de textos en hindi.

Mientras redacta un mensaje o documento, se puede acceder a un teclado en pantalla que muestra palabras sugeridas, que se pueden incorporar simplemente haciendo clic en ellas dentro del campo de texto.

Alternativamente, puede seleccionar el ícono de menú ubicado en la esquina superior derecha de la pantalla para modificar sus preferencias, o utilizar los dos controles ubicados en la parte superior izquierda de la interfaz para minimizar o cerrar el Visor de teclado haciendo clic en ellos.

Los principios fundamentales que subyacen al funcionamiento de Keyboard Viewer siguen siendo consistentes en los teclados de varios idiomas utilizados en una computadora Mac.

En una nota relacionada:

*️⃣ Enlace fuente: