El sangriento juego de aventuras para PC-98 Dead of the Brain recibe una nueva traducción para fans
Prepárese para embarcarse en una exploración en un territorio inexplorado, ya que los entusiastas han traducido la enigmática novela visual NEC PC-9801 de 1992, Dead of the Brain.
El PC-98 fue una serie de computadoras producidas por NEC durante la década de 1980 y principios de la de 1990 en Japón. Estas máquinas constituían una plataforma de juego distinta, dirigida principalmente al público japonés que las apreciaba. Como tal, una gran cantidad de videojuegos preciados existían exclusivamente en este sistema, lo que efectivamente impedía el acceso a aquellos fuera de Japón. A pesar de los esfuerzos por descubrir estos títulos, muchos siguen siendo relativamente desconocidos incluso entre los entusiastas de los juegos retro. Sin embargo, el reconocimiento de estos juegos ha aumentado constantemente, y algunos desarrolladores independientes contemporáneos han adoptado su estilo visual como se ve en Stonks 9800 y World of Horror, que se inspiran en las eras PC-98 y PC-88, respectivamente.
Imagen vía Romhacking
Dead of the Brain fue el título inaugural de “Nightmare Collection”, una serie que comprende tres juegos. Esta entrega en particular combina las aventuras tradicionales de apuntar y hacer clic con características destacadas de novela visual. Sin embargo, lo que lo diferencia de otros del género es su contenido excepcionalmente gráfico. De hecho, me quedo sin palabras más allá de reconocer su extrema violencia y su potencial desnudez; aunque no del tipo que sea agradable o de buen gusto.
El juego antes mencionado, Dead of the Brain, está disponible para varias plataformas como PC-Engine (también conocido como TurboGrafx-16), MSX, FM Towns y Sharp X68000.
A pesar del creciente atractivo de las ofertas de computadoras personales de NEC en los mercados occidentales, nunca ha habido un momento más oportuno para una traducción hecha por fans. El equipo responsable del proyecto afirma que su trabajo se inició desde cero y es totalmente independiente de cualquier esfuerzo previo relacionado con las localizaciones de PC-Engine o Retronomicon PC-98.
Si está interesado, puede obtener el parche de traducción de Dead of the Brainfan aquí.
*️⃣ Enlace fuente: