Gley Lancer para Genesis/Mega Drive es mucho más que un divertido error de traducción
Después de haber experimentado la serie Valis y encontrarla intrigante pero poco llamativa, posteriormente incluí a Gley Lancer dentro de esta misma categoría, dado que todos son componentes de un paquete proporcionado por Retro-Bit. Anticipé que sería un título oscuro que se había pasado por alto por su falta de distinción. Sin embargo, mis expectativas fueron confusas; Gley Lancer es excepcional.
Gley es un término que se usa a menudo en inglés para describir un color gris ceniciento pálido, similar al crema o al beige. Sin embargo, tras un examen más detenido del texto, parece que pudo haber habido una mala interpretación o un error de traducción con respecto al uso de este término dentro del contexto del juego. Este descuido puede haber surgido debido al hecho de que el idioma japonés carece de una diferenciación clara entre las consonantes “r” y “l”, lo que genera confusión durante el proceso de localización. A pesar de esta pequeña discrepancia, el atractivo nostálgico general del juego permanece intacto, reflejando la época en la que se produjo.
Captura de pantalla de este sitio
Similar a cleam o beice
La creación de Gley Lancer se puede atribuir a Masaya, y su equipo de desarrollo cuenta con una impresionante lista de colaboradores que han trabajado en varias franquicias de renombre como Front Mission, Arc the Lad, Cybernator e incluso Cho Aniki. El productor de esta serie, Toshirou Tsuchida, es particularmente notable por su papel en el establecimiento de la serie Front Mission, sirviendo como director en muchas de sus entregas. Un examen más detenido del personal del proyecto revela que varios contribuyentes clave también prestaron su talento a estos otros juegos célebres.
Lanzada recientemente en Nintendo Switch, la versión de Gley Lancer manejada por Ratalaika fue peculiar en su decisión de mostrar escenas traducidas a través de subtítulos en lugar de incorporarlas directamente al juego. Por el contrario, Retro-Bit me proporcionó su reproducción de la consola Sega Genesis, que incluye una traducción al inglés debidamente integrada para todo el texto del juego.
Retro-bit ha mantenido un enfoque consistente en la reproducción de la serie Valis, lo que también se refleja en el lanzamiento de Gaiares. En términos de presentación, cada aspecto del producto, incluido el embalaje y la placa de circuito impreso (PCB), rezuma calidad y atención al detalle.
Imagen a través de este sitio
Tu papá está desaparecido. Ah, y estamos jodidos.
En los casos en que los juegos de acción como Gley Lancer no requieren traducción, hay excepciones a considerar. Esto se debe a la presencia de elaboradas secuencias cinematográficas intercaladas a lo largo del juego, que mejoran su atractivo narrativo general.
La narrativa carece de cualidades excepcionales mientras la humanidad emprende una campaña infructuosa contra un adversario extraterrestre. Durante una confrontación crucial, en lugar de aniquilar por completo al buque insignia humano, es transportado a un área apartada del cosmos por elección propia. Esta decisión deja a la hija del Capitán, Lucía, profundamente desconsolada, ya que ha sido informada de que la humanidad está al borde de la derrota y su supervivencia depende del desarrollo de una nave espacial muy avanzada capaz de atravesar grandes distancias a altas velocidades. Lamentablemente, esta maravilla tecnológica aún se encuentra en la fase experimental, lo que hace que recuperar la seguridad de su padre sea una ardua tarea por delante.
En consecuencia, Lucía adopta una estrategia racional y serena al robar el prototipo de avión como instrumento de liberación para su padre y potencialmente también para la humanidad.
La narrativa sigue el modelo convencional de una nave espacial solitaria que se enfrenta a una fuerza hostil, pero las secuencias cinematográficas muestran un nivel artístico encomiable para un título desarrollado específicamente para la consola Sega Genesis/Megadrive. Lo que es particularmente digno de mención es que la protagonista de este juego de disparos en particular posee una identidad y un rostro distintos, que la distinguen de otros personajes que simplemente llevan a cabo sus misiones letales sin ninguna individualidad discernible.
Artillero pero no bombarderos
Gley Lancer ofrece una experiencia de juego sencilla pero atractiva. En lugar de una gran cantidad de potenciadores variados, los jugadores adquieren “artilleros” adicionales que recuerdan a las “opciones” que se encuentran en Gradius. Aunque hay diversas variedades de artilleros disponibles, los jugadores sólo pueden utilizar hasta dos a la vez. La configuración de estos artilleros está predeterminada por la elección del jugador al comienzo del juego, lo que permite opciones como disparo fijo hacia adelante, mirando hacia atrás o selección y disparo automático de objetivos. La variedad de potenciadores se limita a las variantes de lanzallamas y láser, lo que da como resultado una experiencia sencilla y optimizada.
La velocidad de su embarcación opera en múltiples niveles, lo que le otorga control discrecional sobre su ritmo. Esta característica permite una navegación prudente al desacelerar para evadir impedimentos o acelerar para eludir misiles. Sus opciones son abundantes, con restricciones mínimas a considerar. En consecuencia, no necesita preocuparse por seleccionar potenciadores azules o rojos, monitorear las barras de progreso incrementales o depender de dispositivos detonantes para limpiar la pantalla.
Entonces, eso es genial.
Las imágenes del juego son particularmente impresionantes durante la etapa inicial, cuando los jugadores pasan a través de los anillos de un gigante gaseoso mientras los asteroides en el fondo exhiben múltiples capas de profundidad. La banda sonora que lo acompaña es igualmente digna de mención y se destaca entre otras pistas incluidas en Galaxy Force. En términos de diseño, cada nivel ofrece una apariencia única, aunque algunos pueden parecer menos distintivos que otros. Sin embargo, el juego presenta constantemente nuevos desafíos para mantener al jugador interesado.
Captura de pantalla de este sitio
Bolas de basura
El posible inconveniente de la naturaleza sencilla de este juego radica en su tendencia a volverse monótono durante las sesiones de juego prolongadas. Con una duración de aproximadamente una hora para los jugadores más hábiles que evitan la muerte, y un tiempo de finalización más típico que oscila entre dos y tres horas para el jugador promedio, la duración puede considerarse excesiva en el contexto del shoot’em-up. género.
Los jefes resultan ser un inconveniente importante en la experiencia de juego general. Su diseño mediocre y su débil resistencia no logran dejar una impresión duradera en el jugador. Además, varios de estos adversarios sucumben a la derrota sin esfuerzo, mientras que otros poseen vulnerabilidades que pueden explotarse fácilmente. En retrospectiva, incorporar enemigos subordinados más formidables y únicos podría haber reforzado significativamente el atractivo de Gley Lancer. Lamentablemente, este aspecto también resulta deficiente, incluido el enfrentamiento final con el antagonista definitivo.
Captura de pantalla de este sitio
Totalmente de primera categoría
De hecho, Gley Lancer superó mis expectativas en términos de juegos de disparos disponibles en la consola Sega Genesis. Su presentación de alta calidad lo distingue de otros títulos del género, mientras que su sencillo esquema de control aumenta su atractivo sin comprometer el desafío. En última instancia, son las imágenes excepcionales y la música incomparable las que realmente elevan este juego por encima de otros de la misma categoría.
Es bastante divertido tener un juego con una mala traducción tan atroz en el título, y quizás incluso más divertido que sus relanzamientos no se molestaron en solucionarlo, pero en realidad, es parte del encanto. De lo contrario, el relanzamiento localizado de Retro-Bit es extremadamente sólido, pero, al igual que los otros juegos que he cubierto, está completamente agotado. Espero que eventualmente hagan una tirada no limitada de sus títulos, pero entiendo que las reproducciones retro son un mercado difícil y tener límites de producción estrictos es una buena protección.
Entonces, por ahora, todavía puedes obtener Gley Lancer en Switch, PlayStation y Xbox, y definitivamente vale la pena echarle un vistazo.
Para ver una selección de juegos clásicos adicionales que quizás hayas pasado por alto, no dudes en navegar por este enlace.
*️⃣ Enlace fuente: